harbouyî

Èn årtike di Wiccionaire.
(Redjiblé di harbouyaedje)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

WikiLettreMini.svg
Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances so ç’ mot ci, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike (clitchîz sol boton «candjî l’ pådje» po radjouter des infôrmåcions.)

harbouyî (codjowaedje)


1. greter po cweri ene sacwè (dins les cindes do feu, dins tere), po distoper ene buze, evnd. On dit eto: forguiner, grevissî, grawyî. F. gratter, fouiller, farfouiller, fouir, fourgonner, trifouiller.


2. taper des sacwès tos costés. On dit eto: stramer, cossåyî. F. éparpiller..


3. tchipoter a des réns. Ki harbouye-t i la ? On dit eto: buziker, tchicter. F. chipoter, fabriquer..


4. fé do brut tot rmouwant ene sacwè, tot naxhant par ci par la. Loukîz a : grevissî, ramxhyî. F. tripoter, tripatouiller..

| harbouyaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "harbouyî". Loukîz a : grawiaedje. F. grattage, fouille, débouchage, désobstruction.

| harbouyeu, harbouyeuse u harbouyresse [o.f.n.] li ci (cene) ki harbouye. F. fouineur, fureteur, trifouilleur..


| harbouya

I. [o.n.] usteye po harbouyî dins les buzes, les tchenås (et lzès distoper). F. débouchoir..

II. Harbouya [n.dj.] (dandjreus pa spotaedje d' on målureus ki vneut distoper les corotes)

1. pôve ome. O pôve Harbouya, k' a tant des mås, fåt i k' i moure di tot çoula ! (Viye tchanson). F. pauvre diable, pauvre bougre, pauvre hère.

2. onk k' est todi malåde. On dit eto: malådieus. F. chétif, souffreteux.

3. (pa stindaedje d' ene tchanson) onk ki s' dit malåde mins ki n' l' est nén. F. malade imaginaire.

| harbouyåjhe [f.n.] grawiaedje dins tere, dins ene corote. F. fouille, grattage.


Mots vijhéns[candjî]

Etimolodjeye et tcherpetaedje[candjî]

harbouyî bodje tîxhon "schabben" (greter, screper) cawete -yî, ristitcheye voyale ou. [1]

Sicrijhas ezès motîs[candjî]

harbouyî 
harbouyî [E1, E170, E212b], harbouïi G0, xharboui E212, nén dins E213, E200.
harbouyaedje 
harbouyèdje E170, harbouïech E203
harbouyeu 
harbouyeû [E1, E170], harbouieûs G0
harbouya 
harbouïa E203, harbouya [E21, E170], harbouia G0, nén dins E213
Harbouya 
Harbouya [E1, E167, E170]
harbouyåjhe 
harbouyåhe E1, harbouiåhe G0 [2]

Sourdants[candjî]

  1. mot cité dins l’ FEW 17 56b (J. Haust, J. Lechanteur).
  2. Loukîz al Djivêye des motîs.