houprale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «houp !» (avou on ristitchî R) avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.ˈpʀal/ /u.ˈpʀal/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.ˈpʀal/
• Ricepeures : hou·prale

Sustantif

singulî	pluriyal
houprale	houprales

houprale femrin

1. (oujhea) oujhea magneu d' tchå di nute (totes les sôres), ki l’ sincieus no, c’ est : Strigidae.
   • Les houprales, c' est des oujheas d' vesprêye.
2. laide metchante comere.
   • Vos dirîz portant k' nosse houprale, K' est ossu maigue k' èn inglitin, Vént foû di s' djîsse li cour contin Po s' rinde a s' fabrike roetabale — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Gåtêye come ene poureye peme, maltôtêye come on mwairon, straegne, ratchemeye… c' esteut ene houprale (R. Dedoyard)

Parintaedje

• Loukîz a : « houper »

Mots d’ aplacaedje

houprale di clokî

Sinonimeye

hourete, hoûlote

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan (Roman payis), Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• houpral : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ouperale : C65, G209 p. 192
• houperale : E1, E170, G209 p. 192

E rfondou walon :

• houprale : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

oujhea d' nute magneu d' tchå

• Inglès : owl ^(en)
• Francès : hibou ^(fr), chouette ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike houprale so Wikipedia