houprale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut «houp !» (criyaedje) (avou on ristitchî R) avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.ˈpʀal/ /u.ˈpʀal/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.ˈpʀal/
• Ricepeures : hou·prale

Sustantif

singulî	pluriyal
houprale	houprales

houprale femrin

1. (oujhea) oujhea magneu d' tchå di nute (totes les sôres), ki l’ sincieus no, c’ est : Strigidae.
   • Les houprales, c' est des oujheas d' vesprêye.
   • Ces edroets si pô rabatous,
     Leus vîs åbes et les nids d’ houprales,
     Les passeus d’ aiwe, les mårteas d’ diåle,
     Ki sont pal djoû d’ où dismolous,
     Nos frént fé des ouys come Sint Djîle
     Si ns les rveyéns, minme k’ on moumint. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.172, “Drî les Rowes” (fråze rifondowe).
2. laide metchante comere.
   • Vos dirîz portant k' nosse houprale,
     K' est ossu maigue k' èn inglitin,
     Vént foû di s' djîsse li cour contin
     Po s' rinde a s' fabrike roetabale. — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Gåtêye come ene poureye peme, maltôtêye come on mwairon, straegne, ratchemeye… c' esteut ene houprale. — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
   • Bondjoû madame li directoresse. Come vos estoz gåye ! Li cwefeure ki vos avoz la vos radjonnixh di dijh ans. Tot djåzant d’ vos avou les båsheles do dortwer, nos estîs d’ acoird po dire ki vos avoz bén pus di classe ki l’ viye houprale k’ a pris s’ pinsion i n a deus moes. Nos djåzîs don d' vos, cwand tot d’ on côp, li sorwoeyant m’ a såvadjmint råyî foû di m’ lét. — Jean Thoune.

• 
  sôres di houprales
• 
  houprale di clotchî

Parintaedje

• Loukîz a : « houper »

Mots d’ aplacaedje

• houprale di fagne
• houprale di clokî / houprale di clotchî
• houprale di bwès
• houprale ås orayes
• pitite houprale

Sinonimeye

hourete, hoûlote

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan (Roman payis), Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• houpral : E203 ^(lére)
• houprale : G8

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houperale : E1, E170, G209 p. 192
• houprèle : S117
• houperèle : S17 p. 297
• houp’rale : FE1 a « hibou »
• ouperale : C65, G209 p. 192
• houprale : E34, E165, S0

E rfondou walon :

• houprale : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

oujhea d' nute magneu d' tchå

• Inglès : owl ^(en)
• Francès : hibou ^(fr), chouette ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike houprale so Wikipedia