l’ anêye bizete, cwand plourè des berwetes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : l' «anêye bizete», «cwand» «plourè» des «berwetes»

Dijhêye

l’ anêye bizete, cwand plourè des berwetes

1. djamåy (po cåzer d' ene promesse, on pordjet ki n' si frè måy).
   • Il a dit k' i vos l' dinreut, dandjreus k' vos l' åroz l’ anêye bizete, cwand plourè des berwetes.
   • TÅTÎ. - Dj' a l' accion cint dijh meyes : dijh meyes pus ki l' gros lot.
     BIETMÉ (a Tåtî). - Metoz vosse mwin dsu, Tåtî, vos l' trouvroz dzo !
     Vs l' åroz l’ anêye bizete, cwand plourè des berwetes ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VI, v. 99-101 (fråze rifondowe).
   • DJENVIRE. - Dji vs serè ricnoxhante pus tård, messieus.
     NAPOLEYON. - A l' anêye bizete, cwand plourè des berwetes. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.16 (fråze rifondowe).
   • WÅTÎ. – Hâ, sot m’ vé!... Ni t’ a dj’ nén dit k’ Mareye et Andrî cnoxhront l’ bouneur eshonne!
     DJAN-LOUWIS. – L’ anêye bizete … cwand plourè des berwetes ! — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.29 (fråze rifondowe).
   • Toutou. — Vos r’troûv’rez totes vos mitches èn’ on pan, fré Tchantchès, n’ âyîz nou risse.
     Tchantchès. — A l’annêye bîzète, qwand ploûrè des bèrwètes! — JVtt, (1924), Èt m’Cocogne!, p.313.

Sinonimeye

Loukîz a : « cwand les poyes åront des dints »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• l’annêye bizète, qwand ploûrè dès bèrwètes : ERtp

Ratournaedjes

djamåy

• Arabe marokin : l-3am li-me-3endo-ch b-bah =‎ لعام ليمعندوش بّاه
• Inglès : until the first of never ^(en)
• Francès : aux calendes grecques ^(fr), quand les poules auront des dents ^(fr), à la Saint-Glinglin ^(fr)