måcule

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « macula » (taetche) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ule ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.ˈkyl/ /mɔː.ˈkøl/ /mɔː.ˈkœl/ /maː.ˈkyl/ /maː.ˈkøl/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.ˈkyl/
• Ricepeures : må·cule

Sustantif

singulî	pluriyal
måcule	måcules

måcule femrin

1. taetche.
   • Gn a-st ene måcule divins ces papîs la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • « Li ci ki n' si tént nén påjhûle,
     Ki potche so les hôts soûs, ki court,
     Rinterrè al prumire måcule
     Riconter les pavés del cour ! » — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
2. sacwè ki n’ est nén djusse, u come ça dvreut esse.
   • Les måcules ki nos avans fwait
     Vis sont toizêyes par li fårdea
     Ki moudrixh, sipråtche et ravôteye. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.92, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • On monde di mouweas ni pôreut adiercî grand tchoi, mins i freut todi seur moens d’ måcules ki l’ nosse. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.13 (fråze rifondowe).
   • MAYANE. (a Leyontine) - Ça fwait ki l' ci ki s' mareye fwait ene måcule insi ?
     HOUBERT. - Målureuzmint ! Dj' endè sai ene sacwè, edon mi. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne II, p.5 (fråze rifondowe).
   • N a-st ene måcule e l’ Rantoele 89 : on n’ « saetche » nén so èn avion on « tire ». — Christian Thirion (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fåte, difåte
• flotche
• manke

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâkeul : E203 ^(lére)
• mankul : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måcule : E1
• macule : CThi
• måkeule : E1
• måkûle : E1

E rfondou walon :

• måcule : R10 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

taetche

• Francès : macule ^(fr)

sacwè ki n’ est nén djusse

• Francès : faute ^(fr), lacune ^(fr), défaut ^(fr)