målåjhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : « måle » + « åjhe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.ˈlɔːh/ /ma.loːʃ/ /maː.ˈlaːʃ/ (betchfessî å) (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.ˈlɔːç/
• Ricepeures : må·låjhe

Sustantif

singulî	pluriyal
målåjhe	målåjhes

målåjhe femrin

1. manke d' åjhe po fé ene sacwè.
   • Sins målåjhe, dj' a fwait atraper mi dzir åzès ôtes, et vo nos la-st evoye al cawêye, treveyant dedja nos potches plinnes di pemes. — Henri Pétrez, Les Cayés walons, 6/1948 p. 82 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) moumint k' on n' si sint nén bén dins s' coir.
   • Dji so ouy plin d' målåjhes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • L' « angoxhe del blanke pådje » — grandiveuzmint, li leucoslidofobeye —, c' est ene målåjhe k’ on scrijheu rsint tot d’ on côp cwand i s’ avize ki les idêyes k' i vout mete so papî sont spoujheyes, k’ i gn årè motoit måy nole fén al bele istwere k’ il aveut ataké a scrire avou tant d’ agrès et tant d’ djoye. — Lorint Hendschel, lijhåve ciddé (fråze rarindjeye).

Sinonimeye

• målåjhmince
• Loukîz a : « målåjhisté »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâlâh : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• målåhe : E1 ^(lére)
• malauje : HPet

Li mot n’ est nén dins : C1, O0, R13

Ratournaedjes

manke d' åjhe Loukîz a : målåjhmince

• Francès : difficulté ^(fr)

moumint k' on n' si sint nén bén

• Francès : malaise ^(fr), gêne ^(fr), lassitude ^(fr)