måtoirtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « må » + « toirtchî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.twɛʀ.ˈt͡ʃiː/ (betchfessî å) (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.twɛʀ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : må·toir·tchî

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måtoirtchî	måtoirtchîs
femrin padrî	måtoirtcheye	måtoirtcheyes
femrin padvant	måtoirtcheye	måtoirtcheyès

1. må fwait, må adjinçné.
   • Li significåchon, ci deût-èsse li måtwèrtchî grabouyeûs papî qui l’ må-heûlé houssî a-st-awou l’ front di m’ rimète. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.137.

Sinonimeye

• måfotou
• måfwait
• måprôpe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• må-twèrtchî : E1
• måtwèrtchî : HSim

E rfondou walon :

• måtoirtchî, måtoirtcheye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

må fwait, må adjinçné

• Francès : mal fait ^(fr), malfoutu ^(fr)