måfotou

Loukîz a : «må fotou»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «må» + «fotou».

Notule d’ uzaedje

L' aplakêye cogne est ricmandêye po les sustantifs (la k' les valeurs croejhetreces, adviebe « må »+ addjectif ni sont pus respectêyes): on måstitchî, ene bénpoirtante. On pout scrire ossu aplaké po les addjectifs djondreces metous padvant (on måstitchî coir, on måcrexhant vea). Po les addjectifs djondreces metous padrî et les addjectifs sudjetreces, våt mî wårder les deus mots (on roufion må vnant, il est må fotou). Po rastrinde li nombe di cognes, l' aplacaedje avou loyeure (må-poirtant) a stî metou come viye rifondowe.

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	måfotou	måfotous
femrin	måfotowe	måfotowes

måfotou omrin

1. (rabaxhanmint) ome nén foirt bén fwait.
   • Dire k' ele vôreut cortizer avou on sfwait måfotou.

Sinonimeye

• (ome nén foirt bén fwait): måbouté, måstitchî, halcrosse, sclimboigne

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mau-foutu : C106

E rfondou walon :

• måfotou : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

nén bén basti, po ene djin

• Arabe marokin : معوج ^(ary) = معْوج =‎ me3ouj
• Francès : difforme ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måfotou	måfotous
femrin padrî	måfotowe	måfotowes
femrin padvant	måfotowe	måfotowès

måfotou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. malåde.
   • Il est ttossu måfotou k’ l’ ôte.
2. disfoirci fizicmint.
   • On dit k' on måstitchî est sovint må fotou. — François Loriaux (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (malåde): fayé; Loukîz a : « fayé »
• (disfoirci fizicmint): måbouté, måstitchî, halcrosse, sclimboigne

Ratournaedjes

malåde Loukîz a : fayé

• Francès : mal en point ^(fr)

disfoirci fizicmint

• Francès : mal loti ^(fr), impotent ^(fr)