malete-di-bierdjî

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

malete-di-bierdjî

malete di bierdjî

Etimolodjeye

Aplacaedje avou loyeure di : «malete» + «di» + «bierdjî».

Sustantivire

singulî	pluriyal
malete-di-bierdjî	maletes-di-bierdjî

malete-di-bierdjî femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (fleur) fleur des tchamps, foirt corante, k' a des grinnes reclôses come dins ene pitite malete, ki l’ sincieus no, c’ est : Capsella bursa-pastoris.

Sinonimeye

palete-di-bierdjî, boûsse-di-bierdjî, hote-di-bierdjî (E9)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• malète di bièrdjî : E170
• malète-di-bierdjî : C89
• malète dè bèrdjî : O4
• malètte dè byèrdgî : E165
• malète dè bièrdjî : E200
• malète dœ bièrdjî : E9

E rfondou walon :

• malete-di-bierdjî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fleur des tchamps Bursa pastoris

• Almand : Hirtentäschel ^(de)
• Inglès : shepherd's purse ^(en)
• Francès : bourse-à-pasteur ^(fr)
• Neyerlandès : herderstasje ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike malete-di-bierdjî so Wikipedia