bierdjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vervex » (berbis) (avou on diftongaedje), avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bjɛʀ.ˈd͡ʒiː/ /bjaʀ.ˈd͡ʒiː/ /bjɛʀ.ˈd͡ʒi/ /bɛʀ.ˈd͡ʒiː/ /bɛʀ.ˈd͡ʒi/ /bɛʀ.ˈd͡ʒjɛ/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.12 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bjɛʀ.ˈd͡ʒiː/
• Ricepeures : bier·djî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bierdjî	bierdjîs
femrin 1	bierdjire	bierdjires
femrin 2	biedjresse	biedjresses

bierdjî omrin

1. (no d’ mestî) onk ki, di s' mestî, wåde les bedots.
   • Les bierdjîs, a grande cawêye,
     L' ont, so m' fwè, pår assuré — Noyé walon (fråze rifondowe).
   • El bierdjî moennéve ses bedots tchampyî dins les steules — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Leu bierdjî la tot près, s’ a-st ashiou so ene grosse pire
     Et come, loucant l’ cir, i mete ene mwin so s’ cour,
     Dji ra come ene vuzion do Sint Djan da Delcour…— Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tåvlê dal vesprêye », 1912, p.86 (fråze rifondowe).
   • C' est mi k' est l' vraiy bierdjî; li vraiy bierdjî dene si veye po ses berbis — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. (no d’ biesse ås tetes) sôre di tchén ki sait wårder des berbis dins les tchamps.
3. (no d’ biesse) sôre d' araegne ki poite ses oûs so s' dos.
   • Dj' a spotchî on bierdjî — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

• 
  djonne bierdjî
• 
  posteure, ramoennant èn agnea

Ratourneures

1. årmonak des bierdjîs (DTW)
2. esse come li pouri bierdjî k’ acsegne li voye avou s’ pî (DTW)
3. t’ es-st èn ome, dit-st i l’ bierdjî a s’ tchén
4. poyou come on tchén d’ bierdjî (O100)

Parintaedje

• bierdjot, bierdjolet
• biedjreye, biedjresse

Mot d' aplacaedje ^(?)

• tchén d' bierdjî
  • poyou come on tchén d’ bierdjî (O100)
• Stoele do Bierdjî
• bierdjî almand, bierdjî bedje, bierdjî malinwès, bierdjî scôswès
• want d’ bierdjire
• malete-di-bierdjî

Sinonimeye

• bèdonî

Dizotrins mots

scalot

Mots vijhéns

hierdî, vatchî, boûtî,gadlî, poirtchî, tchivalî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• berdgi : L’vi Berdji
• biergi : E177a ^(lére)
• biergî : E203 ^(lére)
• bierji : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bierdjî : S117
• bèrdjiè : G209 p. 35, S24
• bièrdjî : C1, C8, C9, C13, E1, E21, E34, G209 p. 34, O2
• bèrdjî : E1, E34, O0, O3, O4, O5, O51, O81, S109
• biardjî : G209 p. 34
• bièrdji : G209 p. 34
• bèrdji : G209 p. 35, O100

E rfondou walon :

• bierdjî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

onk ki wåde les motons

• Arabe marokin : سارح ^(ary) =‎ sareH
• Inglès : shepherd ^(en)
• Francès : berger ^(fr), pâtre ^(fr), pasteur ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵎⴽⵙⴰ ^(zgh) =‎ ameksa

sôre d' araegne

• Francès : araignée des champs ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Bierdjî so Wikipedia