marlén

Walon (Rifondou)

• 
• 
  dins l' finte del rouyete
• 
  bouxhaedje sol cougnet

Etimolodjeye

No d’ djin, divnou on cmon no : «Merlin» (rilomé macrea); did la usteye k' adierceye des ewaerants ovraedjes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.ˈle/ /maʀ.ˈlɛ̃/ /maːʀ.ˈlɛ̃/ /mɛʀ.ˈlɛ̃/ /mjɛʀ.ˈlɛ̃/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.ˈlẽ/
• Ricepeures : mar·lén

Sustantif

singulî	pluriyal
marlén	marléns

marlén omrin

1. (mot d’ boskiyon) sôre di masse avou on findant betch, po finde ås schenes.
   • Dj' a pris l' marlén, li hepe et les cougnets, et dj' a stî fé m' bwès — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mangon) minme usteye po-z assoumer les pourceas u les ôtes biesses di botchreye.
   • Li coshet a yeu s' côp d' marlén — Lucien Somme, Lîve di mots d'après Nameur èt avaurlà (fråze rifondowe).
3. masse po casser ås pires, avou l' mantche pus fén å mitan.

Mots vijhéns

• (bokionaedje): masse
• (cassaedje ås pires): makete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mârlin : C9a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marlin : C1
• marlé : E165
• mârlin : C60, C99, C100
• mièrlin : C8, O4, S0, S117
• maurlin : S36 ^(lére)
• mèrlin : S0, S117
• marlén : C106
• mèrlingue : O4

E rfondou walon :

• marlén : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, C65, S44, R13

Ratournaedjes

usteye di boskiyon

• Almand : Spaltaxt ^(de), Spalthammer ^(de)
• Inglès : splitting maul ^(en)
• Francès : merlin ^(fr)
• Lussimbordjwès : merlin ^(lb)
• Neyerlandès : kloofbijl ^(nl)
• Suwedwès : vedyxor ^(sv), klyvyxor ^(sv), vedklyvar ^(sv)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike marlén so Wikipedia