mon Diu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mon » + « Diu », lu-minme calcaedje do francès « mon Dieu ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /mɔ̃ː djy/ /mɔ̃ː d͡ʒy/ /mɔ̃ː ɟy/ ^{aschoûtez lu}
- prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔ̃ː djy/

Mot-fråze

mon Diu

manire d' arinner l' Bon Diu.
- Mon Diu, vos ki sait tot çou k' i s' passe sol tere,
  Por vos, di-st on todi, li pus grand des misteres,
  Ni såreut esse catchî. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li Neur Live", p.40 (fråze rifondowe).
- Dji pleure l' efant, rindoz mel, mon Diu ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
mostere l' imbaras.
- MAREYE. – Ki voloz vs ki dji vs dibite, don, mon Diu ? Vos cnoxhoz mes fåves et mes fåvirons. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.7 (fråze rifondowe).
mostere li sorprijhe.
- On djonne efant ! C’ est petchî !
  Mon Diu, mi efant, d’ on froed parey
  Ki pinsez vs d’ aler vs porminer ? — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune (fråze rifondowe).
- {{lang|wa-fel|— Kimint?… Qwè?… Çoula ni v’ fait nin v’ni foû d’ vos clicotes, parè?
  — Nèni, savez, dji n’a d’ keûre d’in oûy’ di cråhe!
  — D’on Boche!… Atche!… Puf!… Mon Diu!…
  — JVtt, (1924), In’ Ouy’ di Crâhe, p.315.
- Si les pôves vîs rampårs djåzént,
  Mon Diu ! {Çou k' endè racontrént ! — Louis Lagauche, L'aimant, Tournai, (1947), p. 126 (fråze rifondowe).
- A ! mon Diu, m' feye, ci boket d' lård la ki vs avoz metou dins l' sope, c' esteut l' boket ki vosse pere prindeut po s' froter cwand il aveut l' froyon — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
- Mon Diu ! Ki vs estez blanc-moirt ! Estez v’ malåde ? — Constant Simonis, Mi voèsène Bertine, 1904 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Motyince:djuraedje/walon

Ratournaedjes

manire d' arinner l' Bon Diu

Francès : mon Dieu ^(fr)

mostere li sorprijhe

Francès : mon Dieu ^(fr), bonté divine ^(fr), juste ciel ^(fr), sapristi ^(fr)