påfisse

Walon (Rifondou)

Aplacaedje di : « på » (do tayon-bodje latén « palum ») + « * fisse » (« ficse » avou Displouctaedje des trokes di cossounes å coron, do tayon-bodje latén « fixus »); mot cité dins l’ FEW 7 529a. Dataedje do mot : 1534.

AFE :
- diferins prononçaedjes : /pɔː.ˈfis/ /pɑ̃.ˈfis/ /paː.ˈfis/ /poː.ˈfis/ (betchfessî å)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː.ˈfis/
Ricepeures : på·fisse

singulî	pluriyal
påfisse	påfisses

påfisse omrin

retouraedje fwait avou des pås metou onk astok di l' ôte.
- Il ont fwait on påfisse åtoû d' leu tchantî — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Do vî tins passé, on fjheut des påfisses avou des coxhes atelêyes avou des hårts — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
plaece retourêye d' on sfwait ahessaedje.
- Et il a stî paxhe e påfisse k' on a dit; (…) et houte di çoula, si fi et s' feye l' ont-st eto aidî magnî l' dit påfisse — Motî Toussaint, citant des vîs papîs d' 1534, ratournés cial e walon (fråze rifondowe).
(mot des cinsîs) bayaedje avou des pås et des fis (d' årca u d' ronxhes).
- E vintinme sieke, les påfisses estént fwaits avou des lates di sapén, ou avou des fis d' årca ås spenes u sins spenes — Motî Toussaint (fråze rifondowe et rarindjeye).

ecloyaedje avou des på et des plantches

recloyaedje avou des pås et des fis

E li scrîta (1100-1600) :

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Li mot n’ est nén dins : E167, E213, R13

retouraedje fwait avou des hôts pås

boket insi retouré

bayaedje avou des pås et des fis