pårteye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « feme », avou l’ cawete « -eye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɒːʀ.tɛj/ /pɔːʀ.tɛj/ /pɑːʀ.tɛj/ /pɔːʀ.tiːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːʀ.tɛj/ 
• Ricepeures : pår·teye

Sustantif

singulî	pluriyal
pårteye	pårteyes

pårteye femrin

1. boket d' ene sacwè
   • L' etaeye va disfoirci vosse sômî ; leu pårteye est disfoirceye
   • - ! Vola k' on-z arive ! Nos avans bouxhî djus tos les camps romins so nosse pårteye
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 28 (fråze rifondowe).
2. bate dji djeu
   • Ene pårteye si djowe e deus baraedjes
   • Ene pårteye di tenisse
   • Viè 8 eures Dåvid dimandrè po djouwer ene pårteye di cwårdjeus. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.37 (fråze rifondowe).
3. (sessouwalité) organes di mopliaedje difoûtrins.
   • Dj' a po totes les djônès feyes
     ki sont sudjetes a pixhî
     po s' wåranti d' esse tchavêyes
     Ene tchandele po lz ecråxhî
     C' est ene tchandele a l' idêye
     Ki l' cene k' ecråxhe ses pårteyes
     Est seur d' atraper l' froyon
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

(veyou do mwais costé)

• crapåde

Ratourneures

1. pårteye ameteuse
2. pårteye civile
3. pårteye civile
4. fé s’ pårteye : fé ene sacwè avou les ôtes.
   • Ås concêrts dès grands bwès chaque oûhê fait s' pårtêye.
     Djusqu' å pus p'tit rôyetê, tot l' monde såye ses tchansons.
     Sol timps quu l' pauve coucou brait deûs notes sins façon
     Lu måvi djowe dèl flûte èt l' djône tchèrdin tchafetêye— Martin Lejeune.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pårtîye : C8
• pårte : O4

E rfondou walon :

• pårteye : R13, R15

Ratournaedjes

boket

• Francès : partie ^(fr)

batreye di djeu

• Francès : partie ^(fr), match ^(fr)

pårteye

• Inglès : genitals ^(en)
• Francès : parties ^(fr)
• Vî grek : αἰδοῖον

fé s' pårteye

• Francès : y aller du sien ^(fr), contribuer ^(fr)