paroeze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « paroe » avou l' assaetchance di « cleuze ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈʀøːs/ (betchfessî oe, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /paʀ.ˈwɛs/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : pa·roeze

Sustantif

singulî	pluriyal
paroeze	paroezes

paroeze femrin

1. (mot do bastimint) meur ki dispårtixh deus tchambes.
   • Vola ene paroeze k' est tote mate — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • S' aspoyî conte li paroeze — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Astipé conte li grande paroeze
     Wice k' i s' ratént di les deus mwins,
     I voet dvant lu l' bea grand fåtûle
     Tot emey l' tchambe : Diu, ké moumint ! — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.144, « Lès prumîs pas » (fråze rifondowe).
   • Inte les paroezes di toele, la k’ Tåtî s’ a fwait ene plaece,
     On djoû, si nosse Loncinmete li frake da Djannesse,
     I frè vey a ces la ki kihushtinèt l’ walon
     K’ on pout todi fé l’ glot so del tchår di moton. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).
   • Bassès måjhones sins djoye, måhaiteyes, pôvriteuses,
     Leyant vey des façådes sins beaté, sins ratrait ;
     Fjhant des hisdeus vinåves tot djondant vos paroezes
     Wice ki l' ovrî do fond s' anoye disk' å waxhea ! — Louis Lagauche, L'aimant, Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) tolminme ké meur d' ene måjhone.
   • I lyi djouwé pus d' ene dondinne tot lyi rtournant les mantches di s' frake u clawer les taxhmales al paroeze. — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
   • Cwand Boule-di-Gôme n’ a rén a fé, - ene feye tos ls ans -, i rassavtêye di roed papî les cwåreas des deus finiesses, et s’ pordjete t i avou del tchene les craeyes tot avå les paroezes la ki l’ bijhe les a dschaytés. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.4 (fråze rifondowe).
3. pluriyal bas meur difoûtrin d' on bastimint.
   • Esteut i bea ! M' shonne co k' djel voeye,
     Sol costé del rowe, cwand s' toirtcha
     Po sayî do shure les paroezes,
     Tot clapant s' coir cial et ene keute la ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.142, Mon’dêye (1926) (fråze rifondowe).
   • Po rinde del veye å molén do viyaedje,
     Dji véns bagnî ses paroezes e m' corant. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).
4. (mot des cinsîs) meur d' èn eclôs d' on ståve.
   • Dji m’ va rclawer l’ paroeze. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.30 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. hôte paroeze : hôt-volé
2. basse paroeze : sôre di båtcheye inte deus tchambes.
3. paroeze di pire.
4. paroeze di voenne.

Parintaedje

• paroezer
• paroezaedje

Loukîz a : « paroe »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pareûss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pareûse : E1
• pareûye : MLej

E rfondou walon :

• paroeze : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• paroesse : vR (rifondaedje ricandjî enawaire)
• paroeze : R12

Ratournaedjes

meur, sitindêye di climbe fwaite d' ene sacwè d' deur k' on pout s' aspoyî dssus

• Francès : paroi ^(fr)

båtcheye inte deus tchambes

• Francès : cloison ^(fr) entre deux chambres

meur divintrin

• Francès : mur interne

bas meur difoûtrin

• Francès : bas du mur interne