passant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « passer », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.sɑ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.sɑ̃/
• Ricepeures : pa·ssant

Pårticipe prezintrece

passant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « passer ».

Ratournaedjes

passant

• Francès : passant ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	passant	passants
femrin padrî	passante	passantes
femrin padvant	passante	passantès

passant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (oujhea) ki revole eviè nonne e-n ivier.
   • L' aronde, tot parey ki l' ciwagne, sont des oujheas passants.
2. ki bråmint di djins passèt avår la.
   • Ine rowe foirt passante — Motî Haust.

• 
  Oujheas passants (sins 1)
• 
  Rotes di sacwants oujheas passants (sins 1)
• 
  Rowe pår passante (sins 2)

Contråve

• (oujhea) : manant
• (ki pô des djins håbitèt) : dezert

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passant : E1

Ratournaedjes

Oujhea

• Francès : migrateur ^(fr)

Ki des djins håbitèt timpesse

• Francès : fréquenté ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	passant	passants
femrin	passante	passantes

passant omrin

1. djin ki passe dins ene rowe.
   • Vinde ås passants — Motî Haust.
   • Po fé des intrigues ås passants,
     Li crapåde si mete foû d’ alinne. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «On jou d’carnaval», p.120 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passant : E1

Ratournaedjes

Djin ki passe dins ene rowe

• Francès : passant ^(fr)
• Rûsse : прохожий ^(ru)

Adviebe

passant (nén candjåve)

1. ki va ene miete pu lon.
   • I gn a passant vint metes.
   • Vo-l'-la passant ene eure

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passant : C61

Ratournaedjes

Djin ki passe dins ene rowe

• Francès : dépassant ^(fr), un peu plus de ^(fr)