plinte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « si plinde ».

Sustantif

plinte femrin

1. longou djemixhmint, di doleur ou d’ dizespwer.
   • C’ est l’ plinte del Wåtche ezès rotchîs (…). — Tchanson d’ Måmdey (fråze rifondowe).
   • On dièrain côp d’ gorê, lès-omes è sèront maîsses !
     Ossu, vola qu’èl keûhisté dèl matinêye,
     on-z-ôt wîgnî ’ne saqwè, londjinn’mint, come ine plainte
     — Henri Simon (fråze rifondowe).
2. accion di s’ plinde, d’ ene sacwè ou ene sakî.
3. accion di declarer, pa dvant l’ djustice, k’ on-z a yeu des toirts d’ ene sakî.
   • li bayî pout saiwer les cloteures et les håyes s’ i n’ a pont d’ plintes ; mins s’ i gn a plinte, l’ aminde est di 60 sôs p. — Viyès årtchives di 1542-1564 (fråze rifondowe).

Parintaedje

plintif

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plintt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plainte : E34
• plinde : C8

E rfondou walon :

• plinte : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

djemixhmint

• Inglès : sorrow ^(en)
• Espagnol : lamento ^(es)
• Francès : plainte ^(fr)

accion di s’ plinde

• Inglès : complaint ^(en)
• Espagnol : queja ^(es)
• Francès : plainte ^(fr)

plinte e djustice

• Inglès : complaint ^(en)
• Espagnol : denuncia ^(es)
• Francès : plainte ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « plinthe », lu-minme do latén « plinthus », ki l’ prinda do vî grek « πλίνθος » (plínthos, brike).

Sustantif

plinte femrin

1. binde, ki stitche ene miete, metowe å pî d’ ene paroze d’ ene plaece d’ ene måjhone, et ki rascouve li craeye k’ i gn a etur li maçnaedje et l’ plantchî.
   • li plinte di cisse plaece la est trop stroete. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

basmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plintt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plinte : E1

E rfondou walon :

• plinte : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

plinte

• Espagnol : zócalo ^(es)
• Francès : plinthe ^(fr)

Pwaire minimom

• plinde (viebe)
• plante

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « plinte », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE : /plɛ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	plin	plins
femrin padrî	plinte	plintes
femrin padvant	plinte	plintès

plinte femrin

1. femrin singulî di : « plin » (cogne levantrece).
   • I rotév’ à s’ costé, li tièsse pleinte di râvlês, pawoureûs come on d’zî, qwand l’ bâcèle èl lugnîv— Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "L' aloumire", 1921, p. 52.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plinte : E1

Walon (vîs sistinmes)

Prononçaedje

• AFE : /plɛ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « plinte », el pout stitchî vaici.

Viebe

plinte

1. plinde.
   • C’è la [a Cronmoûse] ki, li vintt di novinb mèie sett cin è ûtante kwatt, li Bondiew s’a-t-avizé di m’ tapé so l’tair… On n’wèzreû dmandé s’il a bin ou mâ fai, ci sèreu l’ofinsé môrtélmin ! Tan k’a mi ji n’mè sâreû plinte. — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « plinte », el pout stitchî vaici.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	plin	plins
femrin padrî	plinte	plintes
femrin padvant	plinte	plintès

plinte femrin

1. femrin singulî di : « plin ».
   • Tot d’on cop v’la qu’ès l’ hâie
     Sipit on joyeux chant…
     On louk’, int’ les coh’ neure,
     Min qui déjà boutet,
     C’est l’roupeie plinte d’aweur
     Qui chante : les bais jou v’net. — Félix Chaumont, L’hiviér, 1864.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plintt : E203 ^(lére)