portrait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « portrait », sustantivaedje do pårticipe erirece do viebe « portraire », avou l’ betchete « por- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔʀ.ˈtʀɛ/
• Ricepeures : por·trait

Sustantif

singulî	pluriyal
portrait	portraits

portrait omrin

1. imådje, dessin, foto d’ ene sakî.
   • Fé tirer s’ portrait.
   • Mins totafwait candje et tot passe,
     Asteure on n’ voet pus les cårpeas,
     Divins l’ nivaye fé leus portraits — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.7, “L’Hiviér” (fråze rifondowe).
2. tolminme kéne foto.
3. imådje nén bén claire, ombion d’ ene sakî, k’ on advine.
   • Avou m’ long stroet portrait, et mi air amidoné, Monsieu no sicretaire m’ a tot d’ shûte erperé. — J. Orban (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est l’ portrait tot tchî da Djiråd, c’ est s’ portrait tot tchî : ça lyi rshonne (a Djiråd), e foto u dins si cdujhance.

Parintaedje

• portraitisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pôrtrai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pôrtrêt : E1
• poûrtré : O4
• pourtrêt : C9

E rfondou walon :

• portrait : R11 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

portrait

• Francès : portrait ^(fr)