prinde ses djambes a s’ cou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « prinde » + « ses » + « djambes » + « a » + « s’ » + « cou », calcaedje do francès « prendre ses jambes à son cou »

Vierbire

prinde ses djambes a s’ cou (v. sins coplemint)

1. cori raddimint evoye.
   • Mareye esteut pés k’ Lucifer,
     D’ ene grete, ele endè fjheut ene plåye !
     Si bén k’ on djoû, nåjhi, rpaxhou,
     D’ etinde todi l’ minme vicåreye,
     Djan-Pire prinda ses djambes a s’ cou. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.40, “Qui fait mâ trouve mâ” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• Loukîz a : « Motyince:cori evoye/walon »

Ratournaedjes

prinde ses djambes a s’ cou

• Francès : prendre ses jambes à son cou ^(fr)