ratind-tot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje viebe + si coplemint : « ratind » (viebe « ratinde ») + « tot ».

Sustantif

singulî	pluriyal
ratind-tot

ratind-tot omrin

1. (mot do bastimint) (dujhance sociåle) pitit cåbaret la ki tertos s' î rtrouve, sovint eto avou des comeres nén trop rwaitantes.
2. (pa stindaedje do sinse) (ene miete po rire) rashonnaedje di tote sôres di diferinnès djins.
3. rashonnaedje di sacwès foirt varieyes.
4. (tchesse) onk ki ratind l' djibî ki vént del tchesse d' èn ôte.
   • C’ esteut sortot on payis d’ « ratind-tot »; po les tchesseus, on « ratind-tot », ci n’ est nén vraiymint on bracnî, mins c’ est l’ ci ki tire so tot çki bodje, aprume si ça vént des bokets dås vijhéns — Jean-Pierre Dumont, dins Tot tournant les pådjes (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li tchesse esteut co todi l’ priviledje des ritches et l’ ratind-tot esteut l’ noere biesse des grands prôpietaires — Jean-Pierre Dumont, divins Nén rmete djin a biesse ? (fråze rifondowe).

• 
  no d' on cåbaret a Nameur (2007)
• 
  item est i (2020)
• 
  sol werene (2020)

Sinonimeye

pitit cåbaret må håbité

• caberdouxhe
• casba

Rilomêye do mot

• Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke
  • Å ratind-tot (Â ratind-tot) : live da Joël Thiry
• No d' on cåbaret d' Nameur (Au ratind-tot).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratind-tot : E1
• ratî-tot : E1

E rfondou walon :

• ratind-tot : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitit cåbaret nén serieus

• Francès : boui-boui ^(fr), caboulot ^(fr)

ashonnaedje di tote sôres di djins

• Francès : rassemblement ^(fr)

rashonnaedje di sacwès diferinnes

• Inglès : miscellaneous ^(en)
• Francès : collection ^(fr)

tchesseu ki ratind l' djibî des ôtes tchesses

• Francès : profiteur ^(fr) (du gibier d'autrui)