ratinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « atinde », avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ra- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tɛ̃t/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ra·tinde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratindou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ratinde

1. (v. sins coplemint) prinde pacyince li tins k' i fåt divant k' ene sacwè, ene sakî vegne (betchete ri- nén radjoutante).
   • S' i fåt ratinde, dji ratindrè.
2. (v. sins coplemint) esse ecinte, po ene feme.
   • Waite on pô, li feme Clovisse ratind co.
3. (viebe å coplemint) prinde pacyince (po ki cisse djin la, cisse sacwè la avegne).
   • Fijhoz a voste åjhe; dji vos ratind dvant l' ouxh.
   • Cwand nos rivnéns nos esténs-st e l' Holande ;
     Lizbet s' aveut di m' ratinde anoyî ; — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
   • Dins ene longue tcheyire,
     Tot berlondjant,
     Dji ratind l' ivier — André Gauditiaubois, tchanté pa William Dunker (fråze rifondowe).
   • Mins dvins l' riyant tåvlea del veye,
     Dji voe ene djinteye feme ki m' ratind
     Sol soû, al vesprêye— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) si catchî po-z ataker ou apicî (ene sakî, ene biesse ki passe).
   • I l' avént ratindou ådzo d' Tchanmont et i l' ont leyî come moirt.
   • C’ est tofer al respounete,
     Ki l’ amour ratind,
     Vos poloz vs moker di s’ binete :
     Cwand i vs tént, i vs tént !— Martin Lejeune, "Djônèsse, prétimps" (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) esse ecinte di.
   • Ele ratind s' troejhinme.
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») prinde pacyince po ki po ki cisse djin la, cisse sacwè la avegne.
   • Il a ratindou ene eure après leye.

Ratourneures

1. ratinde matenes
2. ratinde famile
3. li ci ki ratind n' a nén håsse
4. li ci ki ratind après les solés d' on moirt rote lontins a pîs dschås
5. li ci ki n' a pont d' måleurs è ratind // li ci ki n' a nén des mehins è ratind // li ci ki n' a pont d' mizeres è ratind

Parintaedje

• ratindeu, ratindaedje, ratindance
• atinde; Loukîz a : « atinde »

Sinonimeye

• atinde (eployî moens sovint ki «ratinde»)
• rawårder
• schoûter
• tårdjî (sins coplemint)

Mots d’ aplacaedje

ratind-tot

Omofoneye possibe

• retinde (si prononce "ratinde" el Basse Årdene)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ratinte : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratinde : C8, E1, E165, E170, O2, O90, S33, S117

E rfondou walon :

• ratinde : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

prinde li tins k' i fåt (sins coplemint)

• Arabe marokin : تسنّى ^(ary) = تْسنّى =‎ tsenna
• Almand : wachten ^(de)
• Inglès : to wait ^(en)
• Espagnol : esperar ^(es)
• Francès : attendre ^(fr)
• Gåmès : ratade
• Neyerlandès : wachten ^(nl)

prinde pacyince po (ene djin la, ene sacwè ariver) (avou coplemint)

• Arabe marokin : تسنّى ^(ary) = تْسنّى =‎ tsenna
• Almand : erwachten ^(de)
• Inglès : to wait for ^(en), to await ^(en)
• Espagnol : esperar ^(es)
• Francès : attendre ^(fr)
• Gåmès : ratade
• Neyerlandès : wachten op ^(nl)

esse ecinte, po ene feme

• Arabe marokin : حاملة ^(ary) = حامْلة =‎ 7amla (ele ratind)
• Francès : attendre un enfant ^(fr)

si catchî po-z ataker (ene sakî ki passe).

• Francès : tendre un guet-apens ^(fr) (à)

Codjowa

ratinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ratinde ».
   • I fåt ki dj' ratinde mi toû.

Ratournaedjes

suddj. pr. 1ire & 3inme djin

• Espagnol : espere ^(es)
• Francès : attende ^(fr)