rawårder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « wårder », avou l’ betchete « ra- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀawɔːʀde/ /ʀawaːʀde/ /ʀawaːʀdiː/ /ʀawaʀdɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.wɔːʀ.ˈde/
• Ricepeures : ra·wår·der

Viebe

rawårder (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (v. å coplemint) ratinde.
   • Dji n’ so nén pindou a on clå po t’ rawårder — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Il aveut dit k’ i vénreut, mins djel rawåde co — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I rawåde l’ ocâzion — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Tot frisse ådvins, li vî posson
     Rawåde, a s’ clå, li ci k’ a soe. — Joseph Docquier (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») ratinde k’ ele sakî passe, k’ ene sacwè s’ passe.
   • Nos rawårdans après vos — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) ratinde sins rzultat.
   • Tot vént a pont å ci ki sait rawårder — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

(cwand on ratind ene sacwè ki n’ vént nén)

1. li ci ki n’ a pont d’ poennes è rawåde
2. rawåde, va ! : po mancî ene sakî.
3. rawårder famile

Parintaedje

• rawåde
• rawårdaedje, rawårdeu, rawårdance, rawårdiveus, rawårdåjhe

Sinonimeye

• ratinde, atinde, tårdjî, schoûter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rawårder : E170
• rowanrder : E165
• rawârdî : JDoc
• rawârder : S0
• rowârder : E200
• rawâde : S0

E rfondou walon :

• rawårder : R10 ^(lére), FR13 (a « attendre »)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

Loukîz a : « ratinde »

• Francès : attendre ^(fr)

rawåde, va !

• Francès : tu ne perds rien pour attendre