resploe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Etimolodjeye nén seure, soeye-t i do latén « explicitum », soeye-t i do viebe « speler », avou l’ betchete « ri- » des viebes et avou l’ cawete « -oe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛs.ˈpløː/ /ʀɛs.ˈplɛ/ (betchfessî oe, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛs.ˈplwɛ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : res·ploe

Sustantif

singulî	pluriyal
resploe	resploes

resploe omrin

1. (muzike) pårteye d’ ene tchanson ki rvént sacwants côps.
   • Gn a sacwants coplets, eyet l’ resploe rivént a tinzayeure avou l’ erîlisté d’ on metronome. — Lucyin Mahin, ratournant Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
   • Li loumîre dè solo droûve li dièrin boton.
     Al dilongue dès pîssintes i ploût dès rèspleûs d’ djôye…
     Èt lès vîs clokîs d’ pîre dispårdèt d’zeû lès vôyes
     Totes lès tchansons qu’on tchante è nosse payîs walon— Joseph Mignolet, Li sondje dè mèstré, 1925.
   • Nos î rtrovans les resploes des grand-meres,
     Ene doûce parole ou leus vîs fåvirons— Louis Lagauche, "L' inmant", Dizo s’ bleû cîr, (1947), p. 123 (fråze rifondowe).
2. dijhaedje ki rvént tofer.
   • C’ est todi l’ minme resploe.

Ratourneures

c’ est todi l’ minme resploe

Sinonimeye

• rifrin

Mots vijhéns

• årguedinne

Contråve

• coplet

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• resplu : E203 ^(lére)
• respleû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèspleû : E1, E170
• rèsplè : ASch

E rfondou walon :

• resploe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

pårteye d’ ene tchanson ki rvént sacwants côps

• Almand : Refrain ^(de)
• Inglès : refrain ^(en)
• Espagnol : estribillo ^(es)
• Francès : refrain ^(fr)
• Neyerlandès : refrein ^(nl)

dijhaedje ki rvént tofer

• Francès : refrain ^(fr), rengaine ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike resploe so Wikipedia