rinde l’ åme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rinde » + « l’ » + « åme »

Vierbire

rinde l’ åme

1. mori.
   • Mins grand-pere on djoû rinda l’ åme :
     Il aveut trop bén fiesti l’ tchiket. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
   • Ene feme, ene tote viye feme, so s’ payasse essevleye,
     E fond d’ ene pitite tchambe si pôvrumint meublêye,
     Ki n’ aveut nén s’ tcheyire seulmint po s’ adjeni
     Si ripoizéve påjhûle. Ele aveut rindou l’ åme. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.23-24, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • « Tiesse di moirt ! », brait ele, Fefeye, tot l’ veyant divni tot bleu, sins poleur riprinde alinne, et tot-z aporçuvant ses gros gris ouys k’ abrotchèt foû di s’ tiesse come s’ aléve rinde l’ åme. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.7 (fråze rifondowe).
   • Mins cwand on lyi derit des noveles då viyaedje
     Et k' il aprinda pår ki l' hiedresse n' esteut pus
     K' ele aveut rindou l' åme cåze … d' èn emacralaedje
     Et k' ele aveut dmandé co traze feyes après lu
     Si vizaedje candja tot. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 151 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• awè s’ daye
• dihoter
• fé des xhenes ås stoeles
• fé s’ dierin hiket
• leyî ses hozetes
• trepasser

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

rinde l’ åme

• Francès : rendre l’âme ^(fr)