rodje come ene crissôte

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « rodje come ene crissôte » u « rodje come ene cressôte » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rodje » + « come » + « ene » + « crissôte ».

Addjectivire

rodje come ene crissôte (nén candjåve)

1. rodje di vizaedje, foiravant d’ esse honteus.
   • Il esteut rodje come ene crissôte. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li båshele divna rodje come ene crissôte (si vijhén Colas esteut bea valet). — Théodore Chapelier.
   • Cwand l' meskene, rodje come ene crissôte,
     E plinne loumire, astitcha l' bon boket,
     [...]Li ptit Sint Djan, d' èn air etait,
     Dåra d' on côp sol pårt di glotinreye. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li mâx d'dints", p.77 (fråze rifondowe).
   • Et tote honteuse d’ end aveur tant dit, ele s’ a såvé, rodje come ene crissôte, - come li djoû k’ il aveut flåwi. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.32 (fråze rifondowe).
   • Leye pus rodje k' ene crissôte,
     Lu pus blanc ki l' farene k' epoûsléve si sårot. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.83 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).
   • Et vola k' e l' aireur li signeur do cotjhea
     Xhuflant « Vinoz Mareye », s' amoenne d' ene djambe so l' ôte,
     Adlé ene tere di trimblene, ossu rodje ki l' crissôte,
     Wice k' i rishinmeye si fås tot foumant s' vî cawiea. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.20, Å tins dès pîs d’ bon Diu (1934) (fråze rifondowe).

Parintaedje

1. rodji come ene crissôte

Sinonimeye

Loukîz a : « rodje come ene piyône »

Ratournaedjes

Loukîz a : rouge comme un coquelicot