rodji come ene crissôte

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « rodji come ene crissôte » u « rodji come ene cressôte » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rodji » + « come » + « ene » + « crissôte ».

Vierbire

rodji come ene crissôte (si codjowe avou rodji)

1. aveur li vizaedje ki dvént rodje (di djinne, di honte, d' amour).
   • -Esteut i malåde cwand vs l' avoz cwité å matén ? Dimanda l' dame bouwresse.
     Il esteut on pô disrindjî, derit l' ovrire tot rodjixhant come ene crissôte. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.49 (fråze rifondowe).
   • Si djintimint vos lyi prindoz bresse … po ndaler a cabasse,
     Vos l' voeroz rodji come ene crissôte, et s' tinrûle sorire,
     Frè bate vosse cour a gros côps, di djoye et di dzir. — Léon Bukens, Vos deûs …, 2018 (fråze rifondowe).
   • Cwand dj’ a moussî dins s’ classe pol prumî côp, la on pô dpus d’ èn an e moes d’ setimbe, nos ouys si rescontrît d’ atoumance la k’ i dmandéve ene kesse sol Mîtrinne Azeye. I rodjixha come ene crissôte. — Lucyin Mahin, Moude a rvinde, « Moude d’ oneur », Li Rantoele (Belès Letes) lº 55.

Sinonimeye

• rodji come on poes d’ håvurna

Ratournaedjes

aveur li vizaedje ki dvént rodje (di djinne, di honte, d' amour)

• Francès : rougir comme un coquelicot, rougir jusqu’aux oreilles ^(fr)