saetchî foû poenne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « saetchî » + « foû » + « poenne ».

Vierbire

saetchî foû poenne

1. aidî ene sakî a moussî foû d' ene målåjheye sitouwåcion.
   • Dji cwitreu ene gote mi feme et m' djonne
     Po ndè raler d' la wice ki dj' vén
     Priyî les kékès bråvès djins,
     Di vni saetchî m' famile foû poenne. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li nivaie", p.79 (fråze rifondowe).
   • C' est si bon d' saveur fé l' åmonne
     Et d' poleur ås pôves poirter scours !
     Ca tot saetchant ene sakî foû poenne,
     On s' vude ene gote d' aweur e cour. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Les p’tits mâlhureux" (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• saetchî foû di spexheur
• saetchî l’ tiesse foû do strin

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

saetchî foû poenne

• Francès : tirer d’embarras ^(fr), tirer d’un mauvais pas ^(fr)