savate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje trouk « zabata », pal voye di l’ arabe « سبّاط » (sabbâT, solé, shabot), adon, parint avou l’ espagnol « zapato » et l’ itålyin « ciabatta ».

Sustantif

singulî	pluriyal
savate	savates

savate femrin

1. (coibjhireye) vî solé ki n’ tént pus å pî, viye baskete.
   • Vos lyi diroz di m’ pårt ki dji n’ dinreu nén mes savates et m’ rapîçté cotrea po ses cåyes di soye et ses trezôrs d’ impreurs… — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.35 (fråze rifondowe).
   • Ses solés estént puvite des savates ki des cis ås cayets. — Richard Joelants (fråze rifondowe).
2. sakêye pantoufe sins talon u avou l’ talon djus.
3. lådje plantche k’ on mete dizo on basti po l’ espaitchî d’ efondrer.
4. (rabaxhanmint) solé.
   • Rifjhoz co ene feye li côp del sinte ôle po-z edoûler Djetrou et dji vs fwais magnî vosse cote, vos savates et vosse bonete a pompon !!! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
5. omrin måladroete djin, rénnvåt.
   • « [...] Tant k' a veye a d' l' espwer. Vos estoz tos savates,
     On n' si doet rinde k' al moirt ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
6. comere ki court après les omes.

• 
• 
  Rowe « al savate » a Ôtêye.

Ratourneures

1. a pî-savate
2. trinner l’ savate, kitrinner l’ savate, trinner ses savates
3. ni nén co valeur ene savate
   • Davance, cwand c' est k' dj' esteu pus djonne
     Et k' dj' aprindeu foirt åjheymint,
     Dji n' a måy sipårgnî mes poennes
     Po dire d' amuzer ene gote les djins ;
     Mins ouy, dji n' vå nén co ene savate ! — Louis Wesphal, Les Plaihants Ramages, 1922, Ji n'a pus 15 ans (monologue créé par Mme Heusy), p.66 (fråze rifondowe).
4. ni riyoz nén des må-tchåssîs : i gn a des savates po tertos ; i n’ fåt nén rire des må-tchåssîs : i gn a des savates po tertos
5. il a ndalé a Paris so ene gade et i nd a rivnou so ene savate : dijhêye po onk k’ a volou cwité s’ viyaedje tot vindant çou k’ il aveut po-z aler el veye, et k’ a rivnou sins ene mastoke.
6. al Savate : Ôtêye.

Parintaedje

• savtî
• savter, rassavter, rassavtaedje
• savter foû, savter evoye

Mots d’ aplacaedje

• trinne-savate

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• savate : C8, C60, E1

E rfondou walon :

• savate : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

viye pantoufe

• Inglès : old slipper ^(en)
• Francès : savate ^(fr)
• Picård : chavate ^(pcd)

Francès

Sustantif

1. (veyou d’ mwaijhe pårt) viye pantoufe a schape.