savate

Walon (Rifondou)

• 

  Rowe « al savate » a Ôtêye.

Etimolodjeye

Bodje trouk « zabata », pal voye di l’ arabe « سبّاط » (sabbâT, solé, shabot), adon, parint avou l’ espagnol « zapato » et l’ itålyin « ciabatta ».

Sustantif

singulî	pluriyal
savate	savates

savate f.

1. vî solé ki n’ tént pus å pî, viye baskete.
   • Ses solés estént puvite des savates ki des cis a cayets. — R. Joelants (fråze rifondowe).
2. sakêye pantoufe sins talon u avou lm’ talon djus.
3. lådje plantche k’ on mete dizo on basti po l’ espaitchî d’ efondrer.
4. måladroete djin.
5. comere ki court après les omes.

Ratourneures

1. trinner l’ savate, kitrinner l’ savate, trinner ses savates
2. ni riyoz nén des må-tchåssîs : i gn a des savates po tertos ; i n’ fåt nén rire des må-tchåssîs : i gn a des savates po tertos
3. il a ndalé a Paris so ene gade et i nd a rivnou so ene savate : dijhêye po onk k’ a volou cwité s’ viyaedje tot vindant çou k’ il aveut po-z aler el veye, et k’ a rivnou sins ene mastoke.
4. al Savate : Ôtêye.

Parintaedje

• savtî
• savter, rassavter, rassavtaedje

Mots d’ aplacaedje

• trinne-savate

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• savate : C8, C60, E1

E rfondou walon :

• savate : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

viye pantoufe

• Inglès : old slipper ^(en)
• Francès : savate ^(fr)
• Picård : chavate ^(pcd)

Francès

Sustantif

1. (veyou d’ mwaijhe pårt) viye pantoufe a schape.