savter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «savate», avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.fte/ /sa.ftɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.fte/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	savtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	savtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	savtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	savtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	savtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	savtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	savtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	savté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

savter

1. (v. sins coplemint) rinawer, rapîçter des vîs solés.
   • Dj' a saveté tot li saminne — Motî Haust.
   • Compére Grigô, par an, qui wangnîz v’ à sav’ter ? — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
2. (v. sins coplemint) roter avou des savates.
   • èle savetêye tote ine sinte djournêye — Motî Haust.
3. (v. sins coplemint) roter, ovrer vitmint.
   • Dji m' a astårdjî, dji pou bin saveter po m' ratraper — Motî Haust.
4. (viebe å coplemint) waster, distrure èn ovraedje.
   • Il a saveté si-ovrèdje — Motî Haust.
5. (viebe å coplemint) waster ses solés di måluzance.
   • Si vos savetez insi vos solés, i sèront vite gåy — Motî Haust.

Mots d’ aplacaedje

• savter foû, savter evoye

Parintaedje

• savtî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• saveter : E1
• savetè : C8
• safter : E1

Ratournaedjes

fé l' savtî

• Francès : exercer le métier de savetier, raccommoder des souliers (nén ratournåve direk e francès)

roter avou des savates

• Francès : se promener en savates (nén ratournåve direk e francès)

waster, distrure èn ovraedje

• Francès : abîmer ^(fr), gâcher ^(fr), dégrader ^(fr)

roter avou des savates

• Francès : user ses souliers (nén ratournåve direk e francès)