schayetmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « schayete » avou l’ cawete « -mint ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : scha·yet·mint

Adviebe

schayetmint (nén candjåve)

1. åjheymint, d’ on côp, d’ ene seule saye.
   • Fé ene sacwè schayetmint.
   • L'aspirateûr, lès machines à bouwer ou bin à fé lès hièles, li radioèt co l'télévusion, cès novèlès macrales qui volèt nos fé hayètmint li vicårèye di tos les djoûs d'oûy. — Guy Fontaine, Vos mi come has' èt roy.
2. (imådjreçmint) sins ritnowe, hådiesmint.
   • On lyi a dit çoula schayetmint.
   • Dji vs pou dire schayetmint
     Ki dj' sai stronner l' poye sins l' fé braire
     Et k' dji n' dinreu nén m' pårt ås tchéns. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. vola tote schayetmint l’ afwaire : vocial l’ afwaire.
   • BIETMÉ- Dji comprind boû po vatche surmint ?
     DEZIRÊYE. - Nonna, et vla tote schayetmint l' afwaire ; mi matante ki vs veyoz si voltî mi vout fé maryî avou l' vî Tchårlumagne. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.6 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (sinse 1) schaye evoye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haïettmin : E203 ^(lére)
• haïettemint : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hayètemint : E1

Ratournaedjes

åjheymint

• Francès : facilement ^(fr), avec aisance, d’un coup, du premier coup, en une fois, d’une seule fois, d’un trait

sins ritnowe

• Francès : franchement ^(fr), ouvertement ^(fr), crûment ^(fr), brusquement ^(fr)