si rapåjhter

Loukîz a : «si rapåjhî»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «rapåjhter»

Viebe

si rapåjhter (viebe å prono muroetrece).

1. ridivni påjhûle.
   • I s' sinta houzer dvins ses clicotes; po s' rapåjhter, il ala fé on toû e viyaedje. — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • Des mazindjes ås croejhîs disgobyîs si rapåjhtèt drola. — Christian Thonet (fråze rifondowe).
   • Gn a k' el Siera Leyone ki shonne esse rapåjhtêye après onk des pus teribes macsådaedjes di l' istwere del dislaxheye Afrike. — Lucyin Mahin.
2. arester di s' marmouzî.
   • Avoz vs sogne d’ oyî m’ cour djemi
     So les hikets passés ? Rapåjhtez vs ! I n’ a wåde. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pauve amoûr », 1912, p.71 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ meteyo) ni pus esse waeraxhe (avou des houfêyes di vint) tot djåzant do tins, do vint, d' ene foite plouve.
   • Li plouve si rapåjhtêye : ele ni pete pus si foirt les cwåreas. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ridivni pus påjhire

• Arabe marokin : تهدّن ^(ary) = تْهدّن =‎ thedden
• Almand : sich beruhigen ^(de), sich erholen ^(de)
• Inglès : to calm down ^(en), to cool off ^(en)
• Espagnol : calmarse ^(es), tranquilizarse ^(es)
• Francès : s’apaiser ^(fr), se calmer ^(fr), se tranquilliser ^(fr), se consoler ^(fr)

arester di s' marmouzî

• Francès : se rassurer ^(fr)

èn pus esse si waeraxhe, pol tins Loukîz a : si rapåjhî

• Francès : s’apaiser ^(fr), se calmer ^(fr)