si l’ Bon Diu l’ vout bén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si#Aloyrece » + « l’ » + « Bon Diu » + « l’ » + « vout » + « bén »

Dijhêye

si l’ Bon Diu l’ vout bén

1. si mete après on planetaedje dins l' avni.
   • Dji n' vou nén, ci côp ci, vos vey e passant, et dji vôreu bén dmorer ene miete avou vos, si l’ Bon Diu l’ vout bén — Maurice Debaty, ratournant sint På (Prumire lete ås Corintîs) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

plait-st a Diu; Loukîz a : « plait-st a Diu »

Ratournaedjes

après ene fråze e futeurrece Loukîz a : plait-st a Diu

• Arabe : إن شاء اللّه‎ ^(ar) = إِن شَاءَ اللّٰه =‎ in cha' al-lah
• Francès : si Dieu le veut ^(fr)
• Neyerlandès : als God blieft ^(nl)