plait-st a Diu

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

plait-st a Diu

plait-st a Diè

Etimolodjeye

Shûte des mots : «plait» + «-st» + «a» + «Diu»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plɛːs.ta‿.ˈdjy/ /plɛːs.ta‿.ˈd͡ʒy/ /ples.ta‿.ˈdjy/ /ples.ta‿.ˈdjœ/ /ples.ta‿.ˈdjøː/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɛːs.ta‿.ˈdjy/

Mot-fråze

plait-st a Diu (nén candjåve)

1. (mot d’ rilidjon) po sohaitî k' ene sacwè arive, tot creyant k' on a dandjî po ça di l' åjhmince do Bon Diu.
2. (pa stindaedje do sinse) rawete otomatike a ene fråze a l' indicatif futurrece.
   • Dji rserè el Walonreye divant l' prumî d' måss, plait-st a Diu.

Rivazî

• plait-st a Diu et a sint Matî d' Årdene: ou tot metant on sint patron, u li sint ki l' eglijhe del pårotche est dicåçtêye.

Mots d’ aplacaedje

plaistadiu (pire ki brike foû d' on meur, po ragrandi l' måjhone, s' il astchait)

Sinonimeye

• si l’ Bon Diu l’ vout bén, s’ i plait-st a Diu
• (rawete a ene fråze å futeur): si on vike co, dijhans todi kécfeye, pôreut vali

Ratournaedjes

po sohêtî avou åjhmince do Bon Diu

• Arabe : إن شاء اللّه‎ ^(ar) = إِن شَاءَ اللّٰه =‎ in cha' al-lah
• Francès : si Dieu le permet ^(fr)
• Neyerlandès : als God blieft ^(nl)

rawete otomatike a ene fråze å futeur Loukîz a : dijhans todi kécfeye

• Arabe : إن شاء اللّه‎ ^(ar) = إِن شَاءَ اللّٰه =‎ in cha' al-lah