s’ i plait-st a Diu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « s’ » + « i » + « plait » + « -st » + « a » + « Diu », calcaedje do francès « s’il plait à Dieu ».

Mot-fråze

s’ i plait-st a Diu

1. po sohêtî avou l' guinåde do Bon Diu.
   • Ô haetche ! Ô haetche !
     Bwejhlîs, coraedje,
     Tot råyant dsus.
     Ô haetche ! Ô haetche !
     Nos l’ årans djus, s’ i plait-st a Diu ! — Louis Lagauche, « Lès bwèh’lîs » (1948) p.2 (fråze rifondowe).
2. rawete otomatike a ene fråze å futeur Loukîz a : dijhans todi kécfeye.

Variantes

• plait-st a Diu

Ratournaedjes

po sohêtî avou l' guinåde do Bon Diu

• Arabe : إن شاء اللّه‎ ^(ar) = إِن شَاءَ اللّٰه =‎ in cha' al-lah
• Francès : si Dieu le permet ^(fr)
• Neyerlandès : als God blieft ^(nl)

rawete otomatike a ene fråze å futeur Loukîz a : dijhans todi kécfeye

• Arabe : إن شاء اللّه‎ ^(ar) = إِن شَاءَ اللّٰه =‎ in cha' al-lah