si rovyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «rovyî»

Viebe

si rovyî (viebe å prono muroetrece)

1. toumer e roviance.
   • Les efants, di-st on, sont rouvisses ;
     Les tourmints, les poennes et les dvizes,
     Si rovièt tot fjhant l’ hurluberlu. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.107, “Li Paradis des Ch’vâx” (fråze rifondowe).
2. (mot d’ fiziolodjeye) èn si nén dispierter a tins.
   • Dj' a-st arivé eure tårdou : dji m' aveu si rovyî.
3. (mot d’ medcén) (radoûcixhanmint) pixhî e lét, po ene viye djin.

Sinonimeye

• (èn si nén dispierter a tins) : si fordoirmi

Ratournaedjes

èn si nén dispierter a tins; Loukîz a : si fordoirmi

• Francès : s’oublier ^(fr) (coinreçmint), se réveiller ^(fr) en retard (nén ratournåve direk e francès)

pixhî e lét

• Francès : être incontinent ^(fr), incontinente ^(fr)