tén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tini ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɛ̃/ /tẽ/ /te/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tẽ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowas

tén

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « tini »
   • Dji vos tén a gogne, monparan !
   • Coucou, mazindje,
     Ki ti n’ tén dj’,
     T’ as magnî m’ tåte
     A brimbådes ;
     ti mel rindrès
     A ptits bokets
     Ou ti m’ dirès
     Cwand dji m’ mareyrè. — rime-rame a môde do xhufla del mazindje.
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « tini »
   1. eployaedje å plin sins
      • Tén bon, valet, dj’ arive !
   2. mostere k’ on vén di rtuzer ene sacwè.
      • Tén, dji creyeu ki vs tuzîz co å pôvriteus concert di Brussele. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.25 (fråze rifondowe).
      • Tén, nén pus lon k’ ir, dj’ a ristî al fosse et dji loukive houyî — Isi Steinweg.

Omofoneye possibe

• téns, tént
• (/tẽ/) tint (sustantif, coleur), tind, tinds (viebe «tinde»)

Ratourneures

1. Bén tén don ! : response po-z accepter bén voltî.
   • — Vouss on boket d’ dorêye ?
     — Bén tén don !
2. Tén ! La rén ! : dijhêye a môde di rirêye, cwand on dit tén ! po rmarker ene sacwè ; ça mostere l’ adire avou tén ! k’ on dit cwand on dene ene sacwè.
   • BODSON. (a lu-minme). Tén … tén … Kî sereut ç’ bén ? — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.21 (fråze rifondowe).
3. tén awè
   • TÅTÎ. (tot lyi metant l' drap) - Neni ; elle est evoye, sins rprotche,
     Dire sacwantès påters a l' eglijhe del pårotche.
     On saetche l' epront d' Brussele, edon, ouy å matén ?
     BABILÔNE. - La ! Tén, awè, c' est vraiy ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne V, v. 89-92 (fråze rifondowe).
4. tén don

Omofoneye possibe

• tins

Ratournaedjes

indicatif prezintrece 1ire djin do singuli di tini

• Francès : tiens ^(fr)

kimandeu atôtchî di tini

• Arabe marokin : 7ek =‎ حك, ched =‎ شد
• Francès : tiens ^(fr)