tchinter

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

tchinter

tchinler

Etimolodjeye

Bodje « tchén » avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.

Prononçaedje

Asteme ! Ci mot ci a on scrijha « -in- » ki n’ si prononce nén a môde di naziåle /ẽ/ mins /in/, çou ki respond a on scrijha Feller « -in′- ».

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃin.ˈte/
• Ricepeures : tchin·ter

Viebe

tchinter (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. aler a tchén, tot cåzant d’ ene lexhe.
2. fé les djonnes, tot cåzant d’ ene lexhe.
3. djouwer biesmint, come les tchéns.
   • Ca tot tchinlant, nosse djonne feye
     Reguina divins les flots. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.166, “Es Barbou” (fråze rifondowe).
   • I s' enairixhént a ptitès hopes
     Et tot-z avant l' air do tchinter
     Afeye i s' djondént po fé ene cope. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.37, È pazê d’ Notru-Dame (1926) (fråze rifondowe).
4. si porminer a n’ rén fé, come des tchéns.
   • Dixhombrez vs ! Vos n’ estoz nén cial po tchinler !

Parintaedje

• tchintreye
• racatchinter
• tchén

Sinonimeye

• tchinler

Ortografeyes

(tchinter, tchinler)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchinler : S117
• tchin’ler : E1, S109, S117
• tchineler : E1
• tchin’ter : E1, S117
• tchineter : E1

E rfondou walon :

• tchinter : R10 ^(lére)
• tchinler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djouwer biesmint

• Francès : folâtrer ^(fr), jouer grossièrement

si porminer

• Francès : traîner ^(fr)