tchocolåt

Walon (Rifondou)

• 
  Sacwants cwårés d’ tchocolåt, noers, blanc et å laecea avou u sins noejhetes.

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « tchocolåt », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃo.ko.ˈla/ /ʃo.ko.ˈlaː/ /ʃu.ko.ˈla/ /ʃu.ko.ˈlaː/ /ʃo.ko.ˈlɔː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃo.ko.ˈlɔː/
• Ricepeures : tcho·co·låt

Sustantif

singulî	pluriyal
tchocolåt	tchocolåts

tchocolåt omrin

1. deure påsse fwaite avou do boure di cacawo, del poure di cacawo eyet do souke, k’ on pout magnî seu come gougouye ou k’ on-z eploye dins les påstedjreyes.
   • Magnî on cwåré d’ tchocolåt tchaeke djoû, c’ est bon pol memwere.
   • Gn a k’ do boure di cacawo et do souke dins l’ blanc tchocolåt.
   • Sor lu l’ mizere a hazi s’ clå.
     Mins l’ potince, po s’ rifé les voennes,
     Magne ene boune roye di tchocolåt. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li marchand d’trappes», p.108 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchocolåtî
• tchocolåtire
• tchoco

Ortografeyes

Divant 1900 :

• choucolâ : E177a ^(lére)
• choucola : E177a ^(lére)
• chôkolâ : E177b
• choukolâ : E177b, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chocolât : S0
• chôcolåt : E1
• choucolåt : E1
• chocolat : C1, O4 (a « baston », « crin »)
• chôcolat : C1, FO94, O90
• chicolat : C9

E rfondou walon :

• tchocolåt : R10 ^(lére)
• tchocolat : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

tchocolåt

• Francès : chocolat ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	tchocolåt	tchocolåts

tchocolåt omrin et femrin

1. k’ a l’ coleur do tchocolåt, å pus sovint li ci avou do laecea, u co ene sôre di brun-rodje foncé.
   • Ci tchvå la a-st ene bele coleur tchocolåt.

Ratourneures

1. esse tchocolåt : esse fotou (tot djåzant d’ ene djin).