tchorleus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "tchorl-" (tcholeur) avou l’ cawete « -eus », çou ki dene åprume * "tcholreus", pu avou rbetchfessaedje do R.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔʀ.ˈløː/ /t͡ʃaː.lu.ˈʀøː/ /t͡ʃaː.lɔ.ˈʀøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔʀ.ˈløː/
• Ricepeures : tchor·leus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tchorleus
femrin padrî	tchorleuse	tchorleuses
femrin padvant	tchorleuse	tchorleusès

tchorleus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. rimpli d' tcholeur uminne (djin ou djesse d' amisté).
   • Djoyeuse, balteuse, tchorleuse, C’ est la k’ pôve ome est rwè ; Padrî ses verts volets, (…) Piereuse — Jean-Denys Boussart.
   • C’ esteut èn ome sins grandi­­­veusté, todi presse a vos fé ene tchorleuse clignete. — Lucyin Mahin.
   • On tchorleus bondjoû a tolmonde. — Joël Thiry (fråze rifondowe).
   • C' est tot s' plaijhi, cwand Djôr rintere,
     Del ragoster, pu del fé boere;
     Ele sait k' après si ptit flacon,
     C' est on cråne et tchorleus govion
     — Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).
2. ki n' a nén åjheymint froed.
   • I fåt esse tchorleuse po s' pormoenner e ptite cote pa do tins parey. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. tchôd po les cayets d' seke.
   • C' esteut ene tchorleuse crapåde.
   • A septante ans, on n' est pus tchorleus. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

tchorleuzmint

Sinonimeye

• (rimpli d' tcholeur uminne): binamé, avnant
• (ki n' a nén åjheymint froed): schandi
• (tchôd, tchôde po l' årtike): tchôd, tchôd lapén omrin; tchôd, torleuse femrin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chorleu : E212 ^(lére), E177a (1823) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchorleûs, tchorleûse : E1, E165, E170
• tchaloreûs, tchaloreûse : S0
• tchâloureûs : JThi

E rfondou walon :

• tchorleus, tchorleuse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rimpli d' tcholeur uminne

• Francès : chaleureux ^(fr)

ki n' a nén åjheymint froed

• Francès : insensible ^(fr) au froid; pas frileux ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

tchôd po l' seke

• Francès : ardent ^(fr)