toirtchete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « toitche » avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twaʀ.ˈt͡ʃɛt/
• Ricepeures : toir·tchete

Sustantif

singulî	pluriyal
toirtchete	toirtchetes

toirtchete femrin

1. pitite toitche.
   • Li pé, c' est po les målureus
     Ki n' ont nole tchôde mousseure a mete
     Et k' passèt l' nute divins ene lôrbede
     Dizo des bokets d' vîs covtoes
     Rascovrous d' clicotes al copete,
     Télfeye ås panes, et sins {{~}s} ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.50, Rametèdjes d’ivièr (1925) (fråze rifondowe).
   • Et cwand s’ fier ås galets, dzeu l’ blame
     Ecråxhî, manceye do prinde feu,
     Del påsse, ele croejhlêye deus toirtchetes ;
     Ele vos les rostixh e catchete ;
     Ele toûne si fier et pu, d’ adroet,
     So l’ tåve ele fwait potchî ene rodje croes. — Amand Géradin (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrtchète : O4
• twèrtchète : E34

E rfondou walon :

• toirtchete : R10 ^(lére), R11 (sins definixha) ^(lére)

Ratournaedjes

toirtchete

• Francès : torchette ^(fr)