toitche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « toirtchî ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /twat͡ʃ/ /twɛt͡ʃ/ /toːt͡ʃ/ /toːʀt͡ʃ/ /tuːʀt͡ʃ/ (betchfessî oi)
    • (pa rfrancijhaedje) /tɔʀʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twat͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
toitche	toitches

toitche femrin

1. eshonna di fis, di fistous…, tournés onk so l’ ôte avou les deus mwins tchaeke a contrusinse di l’ ôte.
   • Et dji rwaite voltî les blankès foumires ki sont come les toitches del moirt di l’ esté. — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
2. pitit djavea di strin toirtchî, trimpé dins del cråxhe, k’ on-z î meteut l’ feu, et ki sierveut a s’ loumer dins l’ tins, copurade tot rotant.
   • Padrî les poirteus d’ toitches, li vweteure fijheut rglati l’ lune dins ses cwåreas. — Claude Wilmotte, ratournant Alphonse Daudet (fråze rifondowe).
3. sitofe toirtcheye k’ on mete sol tiesse po poleur poirter ene banse u on saeyea sins s’ fé do må.
   • Les cotiresses si siervèt d’ toitche po poirter so leu tiesse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. sôre di brouxhire payasson.
   • Elle a rxhorbou ses pîs sol toitche ådzo del pavêye. — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
5. (mot d’ boskiyon) plaece ki l’ fi do bwès est toirtchî
   • On passe les toitches al tronçneuse. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
6. (mot d’ electricyin) lampe electrike.
   • Ci nute la, i fjheut ene sipexheur di diåle, les troes harlants ont prins des toitches po moussî e trô Colet. — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
7. (mot d’ arkeyolodjisse) colé (bijou) des Romins et des Celes, fwait d’ ene båre di metå k’ a stî toirtcheye.
8. pitite sacwè sins impôrtance, u loukeye insi, dins ene fråze di noyaedje.

Ratourneures

1. ça n’ vént nén a ene toitche
2. èn nén waitî a ene toitche
   • Li singlé, cwand i fwait des ravadjes, i n’ waite nén a ene toitche. — Guillaume Warnier, Li Soverdea, lº 363 (måss 2019) p. 6 (fråze rifondowe).

Parintaedje

stoirtchete, toirtchon, toitchlon

Sinonimeye

• (loumant djavea): wåmele, wåmea
• (toirtchaedje di linne): marote
• (lampe): pile
• (pitite sacwè): tchitcheye, barbôjhe, faflote

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Operåcion toitche

Ortografeyes

Divant 1900 :

• toich : E203 ^(lére)
• toig : E89 ^{(sinse 3) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• twètche : E34, E165 p. 62
• toûrtche : O4
• torche : S117
• twâtche : S109, S117
• twatche : C8, C65, C106, S0, S117

E rfondou walon :

• toitche : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fis u ôtès sacwès toirtchîs

• Francès : torche ^(fr)

fistous di strin toirdous po fé del loumire

• Francès : torche ^(fr), flambeau ^(fr), brandon ^(fr)

lindje toirtchî k’ on mete sol tiesse

• Francès : tortillon ^(fr), bourrelet ^(fr), coussinet ^(fr) (pour tête)

lampe ditaxhe

• Francès : lampe de poche ^(fr)

bijou des Romins et des Celes

• Francès : torque ^(fr)

Codjowa

toitche

1. sinonime pus simpe di « toirtcheye », fok divins « toitche-linwe ».