tourner l’ cou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tourner » + « l’ » + « cou »

Vierbire

tourner l’ cou

1. ni pus aidî ene sakî.
   • Li bouneur lyi a tourné l' cou. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li Bon Diu n' a d' keure di nos priyires … i nos toûne li cou, awè !… Li monse nos tént a gogne … — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 7 (fråze rifondowe).
2. si tourner del manire k' on n' voet pus ene sakî.
   • Prindant s' pupe et s' toubak, vola k' i m' toûne li cou ; — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.34 (fråze rifondowe).
     
   • A poenne aveut i tourné l' cou, ki li ptite Driyene moussa dvins les djins ki cmincént dedja a barboter la k' persone ni vneut cweri li ptit valet ki gotéve. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.58 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ni pus aidî ene sakî

• abandner
• leyî e marimince
• leyî hatche et matche
• taper djus

si tourner del manire k' on n' voet pus ene sakî

• tourner l’ dos
• tourner les rins

Ôtes sicrijhas

• esse li cou tourné

Ratournaedjes

ni pus aidî ene sakî

• Francès : abandonner à son sort ^(fr), abandonner ^(fr), délaisser ^(fr)

si tourner del manire k' on n' voet pus ene sakî

• Francès : se retourner ^(fr), tourner le dos ^(fr)