tricbale

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀik.ˈbal/ /tʀyk.ˈbal/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀik.ˈbal/
• Ricepeures : tric·bale

Sustantif

singulî	pluriyal
tricbale	tricbales

tricbale omrin

1. (mot des tchårlîs et des tcherons) (mot d’ boskiyon) ekipaedje po saetchî ene grosse tronce dins l' bwès, fwait d' on simpe trén d' rowes la k' on pind l' åbe a saetchî.
   • So on tricbale, al plaece d' èn aessi ki va direk d' ene rowe a l' ôte, on a èn årvô metou dizo l' tricbale — Lucyin Mahin.
   • On tricbale, c' est come on trén d' rowes ou çki t' pinds des sapéns po les sôrti do bwès et les mete a voye — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) grand brut.
   • C' est des sôlêyes k' ont moenné ene fire tricbale cisse nute ci — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • E plin cour di Lidje, c' est tricbale tote nute …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 34 (fråze rifondowe).
3. afwaire complikêye.
   • Gn a ene tricbale ladvins k' on n' î voet gote — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).

• 
  tricbale a l' ovraedje

Ratourneures

1. moenner tricbale

Parintaedje

• tricbaler
• tricbalaedje

Ratournaedjes

trén d' rowe po saetchî des tronces

• Inglès : logging wheels ^(en)
• Francès : éfourceau ^(fr), triqueballe ^(fr)
• Neyerlandès : mallejan ^(nl)

grand brut

• Francès : tapage ^(fr), vacarme ^(fr)

afwaire complikêye

• Francès : imbroglio ^(fr), intrigue ^(fr), manigance ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tricbale so Wikipedia