trimpe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « trimper ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ̃p/ /tʀãp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ̃p/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trimpe	trimpes

trimpe femrin

1. dobleure (volêye di côps et pierdaedje sins rispiter).
2. trimpaedje d' ene usteye di fier foirdjeye å feu, po l' rafroedi.
   • Les marixhås, cwand i fjhént leus usteyes, divant leu trimpe, po n' nén ki l' fier broûle, i tapént ene pougneye di foite tere dins l' feu (Raymond Ménager).

Ratourneures

1. di s’ trimpe.
   • Adon, c' e-st onk di vosse trimpe, cila ? Dijhoz l' vraiy. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (volêye di côps) : Loukîz a :  : Motyince:volêye di côps/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trempe : O4
• trinpe : C8
• trimpe : E165, O4

E rfondou walon :

• trimpe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

volêye di côps Loukîz a : Motyince:volêye di côps/walon

• Francès : raclée ^(fr)

trimpaedje d' on fier

• Francès : trempe ^(fr)

Codjowas

trimpe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « trimper ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « trimper ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « trimper ».