tronner les balzins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tronner » + « les » + « balzins »

Vierbire

tronner les balzins (v. sins coplemint)

1. tronner fivreuzmint.
   • DJETROU. – Vos tronnez les balzins !
     TÅTÎ (tot passant s’ mwin so s’ front).
     Dj’ a sogne do babouyî…
     Po betchter… dji betchtrè… dj’ so seur di m’ trebouxhî… — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne XII, v. 934-935 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Li mayeur si rafeye di lyi keuze si badjawe
     — Oho!… fjheut nosse Grégô qui tronnéve les balzins… — Joseph Mignolet, Li Tchant di m’Tére, 1935, p. 50 (fråze rifondowe).
   • Ci-cial k' e-st on fåmeus rupin,
     Po m' distraire fjhéve vini ene vijhene,
     Mins dj' tronnéve tchaeke côp les balzins
     Cwand dj' veyéve ariver l' glawene. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • Li professeur nos a bén espliké ki cisse sôre di mostere-voye la sierveut purade côpaedje-evoye do talamusse, ou po-z operer les pacyins ki tronnént des balzins. — José Schoovaerts, Lucyin Mahin, Gama-coûte.

Sinonimeye

• tressiner, fruzi

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trônné lè balzin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tronler les balzins : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

tronner fivreuzmint

• Francès : frissonner ^(fr), trembloter ^(fr), trouiller ^(fr)