trouflire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « troufler », avou l’ cawete « -ire »; çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -lire »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀu.ˈfliːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : trou·flire

Sustantif

singulî	pluriyal
trouflire	trouflires

trouflire femrin

1. plaece k' on toufleu saetche al troufe por lu.
   • Arivé so s' trouflire, li troufleu diveut, po cmincî, arindjî l' fosse comifåt.
2. troufreye.
   • Après avu r’batou foû les gonhîres d’Aiwaye et di R’moutchamp, il aveut passé l’Ambléve ås grossès pîres, et z’aveût-i gripé ås galops di s’morê, les fondrèyes di vison visu, po z’aler bate carasse avå les trih’s di Sètch’vå, et les trouflîres dè l’Fagne — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 30-31.
   • Li cir anoerixh li brouwire
     D' ene grosse nûlêye ; vola k' i ploût !
     Li plouve va rimpli les trouflires
     Fjhant del Fagne on dandjreus borboû!— Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 108 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (plaece d' on metou troufleu): trô d' troufe, fosse di troufe
• (sitindêye al troufe): troufreye, troufire, hotén d' troufe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• troufelire : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trouflîre : S17 p. 186, S109, S117
• troufelîre : E170
• trouf'lîre : E1

Li mot n’ est nén dins : E2, E200, E212

Ratournaedjes

plaece k' on saetche ås troufes Loukîz a : troufire

• Francès : tourbière ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike trouflire so Wikipedia