vaila

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «vai» (kécfeye on rfrancijhaedje di «viè») + «la».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛː.la/ (minme prononçaedje pattavå)

Adviebe

vaila (nén candjåve)

1. mostere ene plaece metowe å lon.
   • I gn-a pont d' grand botike èt i gn-a wêre d'autos qui passenut pace qui l' viladje èst-astaplé sul cwane d'on crètia èt qui l' laudje lèvéye di Nameur coûrt tot l’ long d' Sambe, vêla dins lès fonds, ètur lès fabriques, lès scoles èt lès longuès ruwes plin.nes di djins. — Émile Gilliard.
   • Djë l’a todë conë vélà. Audjoûrdë, ël a stî r’conë èt mârquer come onk dès pës bias d’ noste Èsbaye. On nè l’ pourè pës foute djë, ë faît partîye dë nosse patrimwin.ne. — Marcelle Fochon-UIyttebroeck, Lë vî sau dè l' rouwe dè vëladje.
   • Gn-a l’ timps qu’èst tot cu d’zeû, cu d’zo,
     I djale à l’uch, bolant en d’dins,
     Dimoroz vêla dins l’ culot,
     Dj’ rabroke d’lé vos pwârté pa l’ vint. — Jacques Desmet.

Sinonimeye

ladrî, låvå, laddé, rola, drola, tola, lavola, avår la

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vêla : C8, JDes, EGil
• = veh la (vaila) : C74

E rfondou walon :

• vaila : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• véla : Marcelle Fochon

Ratournaedjes

vaila

• Arabe : ثُمَّ ^(ar) =‎ thoumma
• Arabe marokin : لهيه ^(ary) =‎ lhih
• Almand : dort ^(de), drüben ^(de)
• Inglès : there ^(en), over there ^(en)
• Espagnol : allá ^(es), allí ^(es)
• Francès : là ^(fr), là-bas ^(fr)
• Neyerlandès : daar ^(nl), daarginds ^(nl), ginder ^(nl)
• Picård : doula ^(pcd)