veråt

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɛ.ˈʀɔː/ /vɛ.ˈʀoːt/  ^{aschoûtez lu} /vɛ.ˈʀaːt/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛ.ˈʀɔː/
• Ricepeures : ve·råt

Sustantif

singulî	pluriyal
veråt	veråts

veråt femrin

1. (no d’ biesse ås tetes) måye di pourcea.
   • Li troye va å veråt.
   • Ça lyi aléve, å gamén, d’ elzès vey tertos gnoufter : troyes, veråts, coshets. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) (rabaxhanmint) ome ki s’ kidût drole.
   • A! l’ veråt : il m’ a co vni cweri l’ pompe å velo sins mel dire !
   • Cwand on-z est avå les voyes,
     On fwait tchaekene a s' manire :
     Si dj' fwai l' veråt, leye fwait l' troye,
     Ça fwait k' on n' a rén a s' dire. — François Barillié, Li cocu volontaire, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.82 (fråze rifondowe).
3. (dins èn arinnoe) traitaedje d’ ene kimere.
   • Clô t’ gueuye, laide veråt !

Sinonimeye

• (traitaedje): godi, pourcea

Parintaedje

• veråtî
• veråter, veryî

Mots vijhéns

• robin, coshet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vèrâ : S0
• vèrat : E34, C106
• vèra : C8
• vèrau : C8, O4

E rfondou walon :

• veråt : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

veråt

• Inglès : sow ^(en)
• Francès : truie ^(fr)