volapuk

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « volapuk » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.la.pyk/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.la.pyk/ 
• Ricepeures : vo·la·puk

Sustantif

volapuk omrin

singulî	pluriyal
volapuk	volapuks

1. (lingaedje) lingaedje årtificiel emantchî al difén do dijh-nouvinme sieke.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (pa stindaedje do sinse) lingaedje k' on-z î comprind gote.
3. (rabaxhanmint) sôre di rfondou.
   • — I n’a trinte-sîh sôres di canifechtône, lisqué tchûsîrè-t-on, pinse-tu?
     — Tchûsî! bodje-tu, va, on èmantch’rè so pâ so fotche on volapuk flamind èt l’ toûr sèrè djouwé. Les maîsses tîhons n’ sont nin so ’ne djèye dai, fré— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Ine sicole flaminde po nos Députés walons, p.49.

Sinonimeye

• (lingaedje k' on-z î comprind gote) : wastate, canifechtone, sprectaedje

Ratournaedjes

lingaedje årtificiel

• Francès : volapük ^(fr)

lingaedje k' on-z î comprind gote

• Francès : volapuk ^(fr), charabia ^(fr), chinois ^(fr)