wastene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî hôt almand « wastjan » (distrure, ravadjî) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ene »; mot k' egzistéve dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « gastine »).

Sustantif

singulî	pluriyal
wastene	wastenes

wastene femrin

1. (vî vî mot) (ritrové e l' toponimeye) plaece k' on n' î coûtive rén.
2. (mot des cinsîs) fenaesse des trîxhes, nén paxheye.
3. (djeyografeye) payis la k' i n' ploût cåzu nén.
   • Djezus a môpliyî les pwins e l’ wastene, po nouri ene grande peclêye di djins — Gabriyel & Gabriyel.
   • Dins ces djîsses la des payis d’ wastene, l’ idjinne est foirt pitiveuse — Lucyin Mahin.

Parintaedje

• wastinixheus
• Wastene (nos d' plaeces)
• Wastea (Hôt-l’-Wastea)
• Wastinea (Wastina, a Maleve-Sinte-Mareye)

Mots d’ aplacaedje

• Wasbruk (Wastbrug a Stinkerke)

Sinonimeye

plaece sins coûteure

• trîxhe, trî
• gonhire

payis sins waire di plouve

• dizert

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wastène : E7
• wastenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wastinne : G101
• wastène : E34

E rfondou walon :

• wastene : R10 ^(lére), R17

Ratournaedjes

plaece sins coûteure

• Francès : gâtine ^(fr), lieu inculte ^(fr)

fenaesse nén magneye

• Francès : graminée sauvage, refus ^(fr)

payis cåzu sins plouve

• Francès : désert ^(fr)
• Neyerlandès : woestein ^(nl)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike wastene (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike wastene (payis sins waire di plouve) so Wikipedia