xherpea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « xherper », avou l’ cawete « -ea ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛʀ.ˈpɛː/ /hɛʀ.ˈpja/ /ʃɛʀ.ˈpɛː/ (betchfessî xh), (betchfessî ea)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɛʀ.ˈpja/
• Ricepeures : xher·pea

Sustantif

singulî	pluriyal
xherpea	xherpeas

xherpea omrin

1. cizea di scrinreye, di tcherpetreye.
   • Xherpea di scrinî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. cizea po råyî l' schoice.
3. burin a pires, di coibjhî po råyî les clås, drovi des caisses.
   • Ci ridant la strind trop foirt, i fåt dner on côp d' xherpea. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand c' est k' dj' etind l' brut do mårtea,
     Rén n' soune pus ledjir a mi oreye
     Ki l' eglome et l' tchant des xherpeas. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.89, Sovenance d’ovrî d’ fôdje (1923) (fråze rifondowe).
   • Mins l’ ovrî bouxhe : on-z ôt tocter s’ xherpea.
     Atoû d’ lu, les croes d’ pire s’ dressèt håre et hote
     Come ene porcession ki s’ disfwait. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Dizos l’ovreû d’on tèyeû d’pîres… », 1925, p.57 (fråze rifondowe).

• 
  Xherpea di scrinî
• 
  Schoirçoe
• 
  Xherpea al pire

Sinonimeye

cizea po råyî l' schoice

• pela
• peloe
• schoirçoe

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• herpai : E89 ^(lére), E203 ^(lére)
• xhierpai : E212 ^(lére)
• cherpai : S100

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hyèrpê : E200
• tchèrpê : S0
• hèrpê : E1 ^(lére), G206, JDess
• chèrpê : S0, S24, S105
• hèrpia : G206

E rfondou walon :

• xherpea : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• scherpea : vR12
• xherpea : R12

Ratournaedjes

cizea di scrinî, di tcherpetî

• Francès : ciseau ^(fr) (de menuiserie, de charpenterie)

schoirçoe

• Francès : écorçoir ^(fr), instrument servant à écorcer les arbres

burin ås pires, burin di coibjhî po råyî les clås, drovi des caisses

• Francès : burin ^(fr) ciseleur de pierres, de cordonnier pour enlever les clous, pour ouvrir les caisses

Sourdants

Rifondaedje : Bate di dvizes po l' discramyî d' avou « xherbin »